A Grande Caçada à número 1 (edição americana)

Olá amigos disneyanos!!! No final de 2010, eu comprei essa edição americana (capa acima) de Uncle Scrooge especial, uma compilação  de uma aventura do Tio Patinhas, Donald, sobrinhos e Maga Patalógica que foi publicada nos Estados Unidos em 2009 em cinco edições da revista Uncle Scrooge.

The hunt for the old number one ou A grande caçada à número 1 como foi publicada no Brasil em outubro de 2008 na revista Tio Patinhas # 519, exatamente  um ano antes que nos States.

Detalhe interessante, essa edição que eu apresento hoje não foi cadastrada no Inducks, você não vai encontrar nenhuma referência a ela.

O roteiro ficou por conta do sueco Per-Erik Hedman e os desenhos nas mãos do ótimo desenhista argentino, atualmente morando na Espanha, Wanda Gattino (sim, Wanda é homem).

A AVENTURA COMEÇA

Uma Caçada a um tesouro perdido em um castelo assombrado, na Alemanha é o estopim para essa aventura eletrizante trazendo Tio Patinhas, Donald, Huguinho, Zezinho e Luizinho, Professor Pardal, Maga Patalógica, o hilário corvo Laércio e também Irmãos Metralha. As coisas ficam fora de controle e começo assustador só tende a piorar quando a Maga aparece e faz todo o possível para roubar a velha e valiosa número 1.

Eu peguei páginas aleatórias da minha edição americana. Percebi que a tradução da edição brasileira foge bastante do original que apresento nesse post.

 Uma edição inteirinha com muita ação é o que vemos nesta aventura em que a Maga está diabólica e realmente muito afim da número 1.

São vários capítulos,  no Brasil a historia toda saiu de uma vez só no Tio Patinhas # 519, acredito que você que está lendo esse post já deve ter lido essa edição e assim como eu que reli para essa postagem, se divertiu muito com as peripécias da Maga para ficar com a rara moeda do Patinhas.

 Neste capítulo o genial e malucão Professor Pardal se une aos patos. Polônia aí vamos nós!!!

 O corvo Laércio é um coadjuvante muito divertido. Ele apanha o tempo inteiro e se mete em situações as mais absurdas!

 Abaixo temos o talento de Carlos Mota, esse genial e talentoso artista brasileiro, A Editora Egmont, responsável pelas revistas Disney na Dinamarca, convidou Mota para desenhar o capítulo Ciranda na Holanda (título brasileiro). Mais abaixo nesse post, uma entrevista com Carlos Mota que foi publicada na edição do Tio Patinhas # 519.

Nesse capítulo entram em cena os irmãos Metralha, com uma participação pífia, medíocre e apática, nem precisavam aparecer, por mim deixavam só a Maga e o Laércio e dispensavam esses bobalhões.

 A Maga se dá mal do começo ao fim dessa aventura, ela passa por poucas e boas, são situações dignas de uma comédia pastelão. Logicamente o Laércio também leva a pior ao lado de sua dona.

A aventura é bem amarradinha, uma caçada a vários tesouros pela Europa. Me lembrou muito o Barks e seus épicos clássicos.

 Aqui abaixo um exemplo de tradução diferente feita no Brasil, no último quadrinho o Troll diz que o Laerte é o seu petisco favorito, ou seu lanche preferido e na tradução brasileira ele diz exatamente essas palavras: "Se eu levar você aos gigantes em Udgard, serei um herói!!" Vai entender o que se passa na cabeça do tradutor?!?

A ardilosa Maga pensando no que fazer!!!

O clima até parece natalino, neve, trenó com renas, mas esses lobos aí querem muito mais que um peru, eles querem... PATOS!!!

 Até em urso a Maga se transforma nessa aventura agora... gelada!!!

 Abaixo mais detalhes sobre tradução diferente. A página original e mais abaixo a brasileira. Note que na edição americana o primeiro quadrinho toma conta da página inteira, na revista Tio Patinhas o desenho ocupa só um terço da página.

 Voltamos a edição americana com o seu papel branquinho e de muita qualidade.

 Estamos chegando ao fim dessa aventura, e nem preciso dizer que a Maga Patalógica apesar de envidar esforços, nada conseguiu, a não ser cicatrizes e muita, mas muita frustração!!!

 É melhor o Laerte sumir por uns tempos, pois a ira de uma determinada bruxa vai recair sobre ele.

 Aqui abaixo a edição brasileira do Tio Patinhas # 519 com desenho de Carlos Mota e cores da excelente artista  Cris Alencar.

 Abaixo uma entrevista com o desenhista brasileiro Carlos Mota que desenhou um dos capítulos da saga!

 E pra fechar esse post imagens que a edição americana apresenta no final da aventura. Desenhos de capas das revistas que foram publicadas lá fora.

Amigos disneyanos, por hoje era isso até breve!!!

Fonte: Uncle Scrooge - Especial - The hunt for the old number one, Tio Patinhas # 519 e Inducks.