sexta-feira, 17 de agosto de 2012

A Grande Caçada à número 1 (edição americana)


Olá amigos disneyanos!!! No final de 2010, eu comprei essa edição americana (capa acima) de Uncle Scrooge especial, uma compilação  de uma aventura do Tio Patinhas, Donald, sobrinhos e Maga Patalógica que foi publicada nos Estados Unidos em 2009 em cinco edições da revista Uncle Scrooge.
The hunt for the old number one ou A grande caçada à número 1 como foi publicada no Brasil em outubro de 2008 na revista Tio Patinhas # 519, exatamente  um ano antes que nos States.
Detalhe interessante, essa edição que eu apresento hoje não foi cadastrada no Inducks, você não vai encontrar nenhuma referência a ela.
O roteiro ficou por conta do sueco Per-Erik Hedman e os desenhos nas mãos do ótimo desenhista argentino, atualmente morando na Espanha, Wanda Gattino (sim, Wanda é homem).
A AVENTURA COMEÇA
Uma Caçada a um tesouro perdido em um castelo assombrado, na Alemanha é o estopim para essa aventura eletrizante trazendo Tio Patinhas, Donald, Huguinho, Zezinho e Luizinho, Professor Pardal, Maga Patalógica, o hilário corvo Laércio e também Irmãos Metralha. As coisas ficam fora de controle e começo assustador só tende a piorar quando a Maga aparece e faz todo o possível para roubar a velha e valiosa número 1.
Eu peguei páginas aleatórias da minha edição americana. Percebi que a tradução da edição brasileira foge bastante do original que apresento nesse post.
 Uma edição inteirinha com muita ação é o que vemos nesta aventura em que a Maga está diabólica e realmente muito afim da número 1.
São vários capítulos,  no Brasil a historia toda saiu de uma vez só no Tio Patinhas # 519, acredito que você que está lendo esse post já deve ter lido essa edição e assim como eu que reli para essa postagem, se divertiu muito com as peripécias da Maga para ficar com a rara moeda do Patinhas.
 Neste capítulo o genial e malucão Professor Pardal se une aos patos. Polônia aí vamos nós!!!
 O corvo Laércio é um coadjuvante muito divertido. Ele apanha o tempo inteiro e se mete em situações as mais absurdas!
 Abaixo temos o talento de Carlos Mota, esse genial e talentoso artista brasileiro, A Editora Egmont, responsável pelas revistas Disney na Dinamarca, convidou Mota para desenhar o capítulo Ciranda na Holanda (título brasileiro). Mais abaixo nesse post, uma entrevista com Carlos Mota que foi publicada na edição do Tio Patinhas # 519.
Nesse capítulo entram em cena os irmãos Metralha, com uma participação pífia, medíocre e apática, nem precisavam aparecer, por mim deixavam só a Maga e o Laércio e dispensavam esses bobalhões.
 A Maga se dá mal do começo ao fim dessa aventura, ela passa por poucas e boas, são situações dignas de uma comédia pastelão. Logicamente o Laércio também leva a pior ao lado de sua dona.
A aventura é bem amarradinha, uma caçada a vários tesouros pela Europa. Me lembrou muito o Barks e seus épicos clássicos.
 Aqui abaixo um exemplo de tradução diferente feita no Brasil, no último quadrinho o Troll diz que o Laerte é o seu petisco favorito, ou seu lanche preferido e na tradução brasileira ele diz exatamente essas palavras: "Se eu levar você aos gigantes em Udgard, serei um herói!!" Vai entender o que se passa na cabeça do tradutor?!?
A ardilosa Maga pensando no que fazer!!!


O clima até parece natalino, neve, trenó com renas, mas esses lobos aí querem muito mais que um peru, eles querem... PATOS!!!
 Até em urso a Maga se transforma nessa aventura agora... gelada!!!
 Abaixo mais detalhes sobre tradução diferente. A página original e mais abaixo a brasileira. Note que na edição americana o primeiro quadrinho toma conta da página inteira, na revista Tio Patinhas o desenho ocupa só um terço da página.
 Voltamos a edição americana com o seu papel branquinho e de muita qualidade.
 Estamos chegando ao fim dessa aventura, e nem preciso dizer que a Maga Patalógica apesar de envidar esforços, nada conseguiu, a não ser cicatrizes e muita, mas muita frustração!!!
 É melhor o Laerte sumir por uns tempos, pois a ira de uma determinada bruxa vai recair sobre ele.

 Aqui abaixo a edição brasileira do Tio Patinhas # 519 com desenho de Carlos Mota e cores da excelente artista  Cris Alencar.

 Abaixo uma entrevista com o desenhista brasileiro Carlos Mota que desenhou um dos capítulos da saga!

 E pra fechar esse post imagens que a edição americana apresenta no final da aventura. Desenhos de capas das revistas que foram publicadas lá fora.











Amigos disneyanos, por hoje era isso até breve!!!

Fonte: Uncle Scrooge - Especial - The hunt for the old number one, Tio Patinhas # 519 e Inducks.

16 comentários:

Andreyl. disse...

Detalhe, Ludy: mais 6 GAGs foram lançadas, mostrando como a Maga se saia dos apuros de cada aventura no final: http://coa.inducks.org/story.php?c=D%2FD+2007-006 http://coa.inducks.org/story.php?c=D%2FD+2007-007 http://coa.inducks.org/story.php?c=D%2FD+2007-008 http://coa.inducks.org/story.php?c=D%2FD+2007-009 http://coa.inducks.org/story.php?c=D%2FD+2007-010 http://coa.inducks.org/story.php?c=D%2FD+2007-013 só publicadas na Europa.

Ludy disse...

Cara que bacana, uma espécie de Making-of. Muito legal, obrigado por compartilhar comigo e com os leitores do blog essa informação!!! Valeu abração!!!

daniel disse...

Muito legal Ludy.Vendo essa edição importada,eu gostaria de saber como voçê faz para adquirir suas estatuetas.Abração.

Rivaldo Ribeiro disse...

Oi, amigo. Tudo bem?

Eu possuo também esta maravilhosa edição, que foi lançada nas versões capa cartaonada e dura.
A capa do capítulo 1 e a HQ capítulo 4 foram desenhadas pelo talentoso brasileiro Carlos Mota.

Grande abraço!

Ludy disse...

Oi Daniel eu comprei estas estatuetas na loja TFAW dos Estado Unidos. É uma loja super show com material Disney, e de outros universos, tipo, Marvel, DC, Dark Horse etc. É preciso fazer um cadastro na loja, preencher seu dados, se você não manja inglês utilize o Google tradutor que ele te dá uma baita mão. É preciso ter um cartão de crédito internacional, você pode ir no seu banco e se informar sobre isso é muito fácil. Qualquer dúvida que eu puder ajudar estou por aqui ok? Abração!

Ludy disse...

Oi Rivaldo, a sua coleção deve ser algo fenomenal, sei um pouquinho da sua coleção uma das maiores do Brasil. Parabéns.

O Carlos Mota é genial mesmo a capa colorizada pela Cris ficou show. Um grande abração amigo Rivaldo, prazer ter você por aqui.

Anônimo disse...

seek for dating site russian 2008 http://loveepicentre.com adult fetish dating

Anônimo disse...

how to make ebook for iphone http://audiobooksworld.co.uk/Mick-O-Donnell/m89191/ ereader ebook [url=http://audiobooksworld.co.uk/fr/Nonfiction/c1047/?page=5]searching for the original bible ebook[/url] collection ebook rar
[url=http://audiobooksworld.co.uk/it/Game-Programming/c1844/][img]http://audiobooksworld.co.uk/image/4.gif[/img][/url]

Anônimo disse...

bible shareware software http://buyoem.co.uk/fr/product-33397/Adobe-Photoshop-CS5-Extended-MAC palm os translator software [url=http://buyoem.co.uk/category-200-203/Graphics-and-Publishing]wm6 health software[/url] wombat financial software website
[url=http://buyoem.co.uk/product-35532/Chronos-iScrapBox-1-1-MacOSX]Chronos iScrapBox 1.1 MacOSX - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] orcaflex software
[url=http://buyoem.co.uk/fr/product-37243/PhotoLine32-13-5][img]http://buyoem.co.uk/image/8.gif[/img][/url]

Anônimo disse...

accademic software adobe http://buyoem.co.uk/product-37047/Salfeld-Kindersicherung-2011-11-2-German grafics editor software [url=http://buyoem.co.uk/product-35049/Stanton-MIX-1-0]sms software for blackberry pearl[/url] blackberry software reset
[url=http://buyoem.co.uk/product-37362/Video-Capture-Factory-7-2-Portable]Video Capture Factory 7.2 Portable - Software Store[/url] mercedes benz software real time
[url=http://buyoem.co.uk/product-35373/3herosoft-iPod-Video-Converter-3-4-MacOSX][img]http://buyoem.co.uk/image/1.gif[/img][/url]

Anônimo disse...

zara studio automation software http://buysoftwareonline.co.uk/fr/category-4/Extensions-de-logiciel?page=4 windows xp software on sale [url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-37238/PasswordZilla-1-5]medical office online software program[/url] tempo changing audio software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-36428/Benthic-Software-Golden-6-6-0]Benthic Software Golden 6 6.0 - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] best software for editing raw
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/fr/product-35454/Odin-HDD-Encryption-5-5][img]http://buyoem.co.uk/image/1.gif[/img][/url]

Anônimo disse...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/casodex.htm][img]http://onlinemedistore.com/8.jpg[/img][/url]
wayne state pharmacy program http://certifiedpharmacy.co.uk/products/zyloprim.htm pharmacy college listings [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/alavert.htm]online pharmacy carisoprodol[/url]
buy online pharmacy soma http://certifiedpharmacy.co.uk/products/rocaltrol.htm walmart kansas pharmacy index [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/actonel.htm]actonel[/url]
compounding pharmacy resources http://certifiedpharmacy.co.uk/products/diabecon.htm questions pharmacy school interview [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/periactin.htm]kroger 24 hour pharmacy oh[/url]
costco pharmacy technician salary http://certifiedpharmacy.co.uk/products/flonase.htm herman miller pharmacy shelving [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/sinemet.htm]sinemet[/url]

Anônimo disse...

[url=http://englandpharmacy.co.uk/products/levothroid.htm][img]http://onlinemedistore.com/4.jpg[/img][/url]
cvs pharmacy mn http://englandpharmacy.co.uk/products/antabuse.htm pharmacy school chicago [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/shuddha-guggulu.htm]pharmacy com[/url]
order pharmacy consult fax form coverpage version http://englandpharmacy.co.uk/products/lipitor.htm specialty pharmacy manager job jobs [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/ed-discount-pack-2.htm]ed discount pack 2[/url]
levitra online pharmacy http://englandpharmacy.co.uk/products/tetracycline.htm lists of pharmacy in the united states [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/eriacta.htm]pharmacy powerpak[/url]
average salary for a pharmacy technician http://englandpharmacy.co.uk/catalogue/b.htm university of arizona pharmacy [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/rhinocort.htm]rhinocort[/url]

Anônimo disse...

[url=http://englandpharmacy.co.uk/products/dilantin.htm][img]http://onlinemedistore.com/9.jpg[/img][/url]
long term care pharmacy washington http://englandpharmacy.co.uk/products/crestor.htm pharmacy sales rep [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/claritin.htm]university of maryland college of pharmacy[/url]
pharmacy glossary http://englandpharmacy.co.uk/products/diabecon.htm wisconsin pharmacy school [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/elavil.htm]elavil[/url]
cvs pharmacy pregnancy discrimination http://englandpharmacy.co.uk/categories/anti-depressant-anti-anxiety.htm pharmacy tech programs in houston [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/ponstel.htm]lamictal canadian pharmacy[/url]
fairwood pharmacy http://englandpharmacy.co.uk/products/prednisolone.htm pharmacy schools in pa [url=http://englandpharmacy.co.uk/products/brahmi.htm]brahmi[/url]

Anônimo disse...

garmin gps software free download http://downloadoemsoftware.co.uk/product-36702/OO-Defrag-Professional-14-5-German adobe software download [url=http://downloadoemsoftware.co.uk/es/product-37317/Ultra-iPod-Movie-Converter-3-8]memorex label software download[/url] action replay ds installation software download
[url=http://downloadoemsoftware.co.uk/fr/product-30642/Adobe-Photoshop-CS5-Extended]Adobe Photoshop CS5 Extended - Cheap Legal OEM Software, Software Sale, Download OEM[/url] talking software that sounds real
[url=http://downloadoemsoftware.co.uk/product-37185/XorIt-1-1][img]http://buyoem.co.uk/image/4.gif[/img][/url]

Anônimo disse...

dating service in north olmsted oh http://loveepicentre.com/contact/ 100 free adult dating baton rouge
dating and relating interested meet seeking [url=http://loveepicentre.com/faq/]dating aggression scripting for play[/url] societe maestricht pottery dating
big men dating [url=http://loveepicentre.com/contact/]free dating software and installation[/url] asperger syndrome dating websites [url=http://loveepicentre.com/user/Kraken/]Kraken[/url] inter-office dating

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails